Возвратные глаголы в испанском языке.Спряжение возвратных глаголов

Здравствуйте, сегодня я расскажу Вам о возвратных глаголах в испанском языке. В русском языке данные глаголы имеют окончания: -ться. Например: становиться, пытаться, обращаться, умываться, бриться и т.д. Если при спряжении русского возвратного глагола изменяется только окончание: Я умываюсь, ты умываешься, он умывается и т.д., то в испанском языке помимо спряжения окончания глагола, впереди ставиться возвратная частица. Сейчас я Вам об этом расскажу более подробно. Испанский возвратный глагол в инфинитиве имеет окончание – se, которое крепиться после глагола, именно частица se придает глаголу качество возвратности. Например: глагол lavar – мыть, добавляем к нему частицу se и получаем возвратный глагол lavarse – мыться; despertar – будить, а despertarse – просыпаться. Я думаю тут пока все понятно, давайте теперь рассмотрим данные глаголы при спряжении в настоящем времени.

Далеко ходить не будем, возьмем глагол 1 спряжения lavar

Yo me lavo            я моюсь Nosotros nos lavamos   мы моемся
Tu te lavas             ты моешься Vosotros os lavais         вы моетесь
El, ella, Usted se lava он, она, Вы   моется (моетесь) Ellos se lavan               они моются

Вы наблюдаете, что помимо обычного спряжения глагола, впереди него появляются какие-то «непонятные» частицы типа me, te, se и т.д. Именно эти частицы, которые ставятся перед спрягаемым глаголом и показывают возвратность при спряжении. Чтобы Вам проще запомнились данные частицы, их нужно разобрать более детально.

Yo me lavo дословно переводиться как «я МЕНЯ мою»

Tu te lavas дословно переводиться как «ты ТЕБЯ моешь»

Но естественно на русском языке так никто не говорит, мы говорим: я моюсь или я себя мою, ты моешься или ты себя моешь.

Так вот эти испанские частицы являются эквивалентом русского «себя», просто в испанском языке для каждого лица она своя и ее нужно запомнить.

Yo me Nosotros nos
Tu te Vosotros os
El, ella,Usted se Ellos se

Возвратными могут быть глаголы любого спряжения. Запомните одно правило: при спряжении возвратная частица ставиться перед глаголом.

С Уважением Георгий

This entry was posted in изучение иностранных языков, испанский язык and tagged . Bookmark the permalink.