Изучение болгарского языка онлайн

изучение болгарского языка

Добрый день уважаемые читатели, сегодня мы с вами рассмотрим небольшой текст на болгарском языке, выполним его перевод и выучим некоторые полезные болгарские слова. Данный текст взят из замечательной книги Петра Пашова, а перевод данного текста я приложу свой. Так как мы уже с Вами рассмотрели спряжение некоторых болгарских глаголов в настоящем времени, то этот текст будет очень полезен для закрепления. Итак, приступаем:

                                               Семейство Димитрови

Всяка сутрин в семейство Димитрови е много оживено. Всички бързат, за да не закъснеят. Най-ранобудна е Милена. Тя е ученичка и излиза най-рано, защото училището не е много близо. Майката е учителка. Днес тя няма занятия, но трябва да отиде на библиотеката. Камен е студент. Той има лекции следобед, но също отива в библиотеката. Бащата излиза последен. Той работи съвсем наблизо и няма да закъснее.

Вот такой вот замечательный небольшой текст, в котором идет речь о жизни семьи Димитровых. Прилагаю вариант перевода:

                                                  Семья Димитровых
Каждое утро в семье Димитровых очень оживленно. Все спешат для того чтобы не опоздать. Раньше всех просыпается Милена. Она ученица, и она выходит раньше всех потому, что школа находиться не очень близко. Мама – учительница. Сегодня у неё нет занятий, но ей необходимо пойти в библиотеку. Камен – студент. У него лекции после обеда, но он также идет в библиотеку. Отец выходит последним. Он работает совсем рядом и не опоздает.

Теперь давайте выучим с вами полезные выражения данного текста
В скобках я буду давать глагол в инфинитиве (1 лицо единственного числа)

Всяка сутрин -каждое утро
Всички бързат (бърза) – все спешат (спешить)
защото -потому что, так как
училище – школа
Майка – мама
Трябва да отиде (отида) – ей необходимо пойти (пойти)
следобед -после обеда
също – также
Отива (отивам) – идет (идти)
Баща излиза (излизам) – отец выходит (выходить)

Вот так на протяжении 5 минут Вы овладели некоторой важной лексикой болгарского языка. Продолжение следует.
С Уважением, Георгий

This entry was posted in болгарский язык, изучение иностранных языков and tagged , . Bookmark the permalink.