Изучение румынского языка. Песни на румынском языке

Добрый день уважаемые читатели. Сегодня, в качестве небольшого развлечения мы с Вами прослушаем замечательную песню на румынском языке группы T-short под названием: “Esti ca un inger”. Для нас будет очень полезно выучить некоторые румынские слова из этой замечательной песни. Слова и перевод на русский язык прилагается:
Esti ca un inger ce-apare in noapte
Esti ca un inger ce-apare in noapte
Esti ca un inger, esti ca un inger
Esti..
I:
Iubirea este un sentiment profund
Care face in gandul tau acum sa ma scufund
Sa-ti simt inima cum bate
Ma saruti cu mii si mii de soapte
Cu glas tremurand iti spun ca te doresc
Cu ochii plini de lacrimi imi spui ca ma iubesti
Da, esti numai a mea
Asculta-ti, iubito, inima.
II:
Nu am iubit toata viata, nu sunt fericit
Am ranit in suflet persoana care m-a iubit
Nu reusesc niciodata sa iubesc
Сare cat o sa tina, cat traiesc ?
As vrea si eu o sansa de la Dumnezeu
Sa-mi fie alaturi, sa iubesc si eu
A ramas pentru mine un mister
Sa repet o sansa, sa fie la fel.

Примерный перевод взятый на просторах интернета:
Припев:
Ты, как ангел, что появляется в ночь
Ты, как ангел, что появляется в ночь
Ты, как ангел, ты ангел Вы.
Речь:
Любовь есть глубокое ощущение, что это в ваших мыслях сейчас я чувствую сердцем уходил, как я поцелую избили тысяч беженцев с дрожью в голосе я говорю, что вы хотите с глазами, полными слез ты говоришь, что любишь меня Да Вы только мое до Слушай, детка, сердце.
Я любил всю жизнь, а не я счастливый человек пострадал душой, который любит меня Я не могу любить в том, как сохранять, так как они живут? Я хотел бы и возможности, чтобы Бог был со мной, любовь Он и я осталась тайной для меня был шанс, повторяю, была?

С Уважением, Георгий

This entry was posted in румынский язык, специальная методика изучения романских языков and tagged , . Bookmark the permalink.