Обозначение ближайшего будущего времени в романских языках

Здравствуйте, сегодня мне хотелось бы провести параллель между формами образования ближайшего будущего времени в романских языках.

В английском языке тоже имеется такая форма, она имеет вид: to be going to

Мы знаем, что данная форма передает запланированное действие, которое произойдет в ближайшем будущем, например:

I am going to have a rest – я собираюсь отдохнуть ( или я отдохну).

Здесь все просто, ясно и известно для нас. Теперь давайте рассмотрим способы выражения ближайшего будущего времени в испанском, итальянском и французском языках.

Во всех вышеперечисленных языках, правила употребления конструкции выражения ближайшего будущего времени будут абсолютно одинаковыми, отличаются немного только сами конструкции.

 Испанский язык:

Эквивалентом английской конструкции to be going to в испанском языке является конструкция: ir a + инфинитив. Отличительной чертой, является только то что в испанском языкe глаголы  спрягаются по лицам и числам.

Наш пример будет выглядеть так: английский язык – I am going to have a rest – Yo voy a descansar – Я собираюсь отдохнуть

Данную конструкцию можно применять для всех лиц, не забывая только про спряжение глагола ir

Итальянский язык:

Эквивалентом конструкций образования ближайшего будущего времени английского и испанского языка, в итальянском языке является конструкция: stare per + инфинитив

Как и в испанском языке, глагол stare спрягается по лицам и числам.

Наш пример будет выглядеть так: английский язык – I am going to have a rest – Yo voy a descansar – Io sto per riposare – Я собираюсь отдохнуть

Французский язык:

Эквивалентом во французском языке является конструкция aller + инфинитив

Как в испанском и в итальянском языке данный глагол спрягается по лицам и числам.

Наш пример будет выглядеть: английский язык – I am going to have a rest – Yo voy a descansar – Io sto per riposare – Je vais me reposer – Я собираюсь отдохнуть

Вот так вот за пару минут вы овладели легким, но очень действенным способом образования ближайшего будущего времени в романских языках. Продолжение следует…

С Уважением, Георгий

 

This entry was posted in изучение иностранных языков, испанский язык, итальянский язык, специальная методика изучения романских языков, французский язык and tagged , , . Bookmark the permalink.