Специальная методика изучения романских языков

Здравствуйте уважаемые читатели, после того как мы с Вами сделали небольшой экскурс по романским языкам, мне бы хотелось приступить как раз к специальной методике изучения нескольких романских языков сразу. Говорю сразу, я всего лишь выкладываю свои наблюдения, которые основаны на личном опыте. Данные наблюдения не претендуют на что-либо. Если мои наблюдения помогут кому-либо – тоя буду только рад.

Начнем с существительных: за основу я буду приводить существительные английского языка, и от них образовывать существительные в романских языках.

Почему английские существительные, если английский – германский язык?! Потому что около 70% лексики английского языка являются латинскими заимствованиями, которые попали туда посредством французского языка.

Существительные в английском языке: protection, preparation, manifestation, reclamation, explication, confrontation, innovation, validation

 

Теперь легко превращаем эти существительные, в существительные испанского языка при помощи суффикса – ción. Смотрим, что у нас получилось:protección, preparación, manifestación, reclamación, explicación, confrontación, innovación, validación

Вот так вот просто мы конвертировали известные английские существительные ( которые в основном имеют латинское происхождение) в испанские существительные.

Конвертируем данные существительные английского языка в итальянский язык при помощи суффикса zione. Смотрим, что у нас получилось: protezione, preparazione, manifestazione, reclamazione, esplicazione, confrontazione, innovazione, validazione  

 

Вот так вот легко мы получили существительные итальянского языка из всем известных английских существительных.

Идем далее, теперь мы будем образовывать данные существительные во французском языке, но к нашему удивлению нам не нужно будет ничего образовывать, так как все уже готово J. В начале статьи я писал, что английский язык более чем на 70% состоит из французских слов, которые когда-то были латинскими словами. Это означает, что данные существительные во французском языке будут иметь вид: protection, preparation, manifestation, reclamation, explication, confrontation, innovation, validation

Вы правильно подметили, графически данные слова на 100 % совпадают с английскими. Отличаются они только произношением, так как во французском языке существуют другие правила чтения. Не зря ведь говорят французы: «Английский язык – это французский язык, только с неправильным произношением».  Отношения между англичанами и французами это отдельная тема.

Ну вот, потратив 10 минут, Вы овладели методикой конвертации существительных ( в основном латинского происхождения). Конечно же, данную методику нельзя применить ко всем существительным. В ближайшее время я опишу методику образования глаголов в романских языках. Ваши комментарии приветствуются

С Уважением, Георгий

This entry was posted in изучение иностранных языков, испанский язык, итальянский язык, специальная методика изучения романских языков, французский язык and tagged , , . Bookmark the permalink.