Формы причастия неправильных глаголов испанского, французского и итальянского языка

Здравствуйте, сегодня хочу рассмотреть причастия глаголов: испанского, итальянского и французского языка, которые образуются не по общему правилу. За основу я взял неправильные глаголы французского языка (которых оказалось большинство). Я напоминаю, что в данном примере использовал глаголы испанского, французского и итальянского языка, которые образуют причастие  НЕ СОГЛАСНО ПРАВИЛУ. Слева вы можете видеть русский глагол, справа за которым следует французский эквивалент ( глагол и причастие), потом испанский вариант и итальянский. Пустое место означает, что глагол в данном языке спрягается по общему правилу.

Итак, поехали:

Французский                                        Испанский                                     Итальянский

делать     Fair – fait                            hacer – hecho

говорить Dire –dit                              decir – dicho

брать        Prendre – pris                    prender – preso                                 prendere – preso

ставить     Mettre – mis                                                                                    mettere – messo

писать      Ecrire – ecrit                      escribir – escrito                                 scrivere – scritto

выходить Sortir – sorti

покидать  Partir – parti

следовать Suivre – suivi

знать         Savoir – su

читать        Lire – lu

знать          Connaitre – connu

быть должным Devoir – du

видеть        Voir – vu                        ver – visto                                               vedere – visto

вешать       Pendre – pondu

приходить Venire – venu

держать      Tenir – tenu

хотеть         Vouloir – voulu

мочь            Pouvoir – pu

жить            Vivre – vecu                                                                                     vivere – vissuto

умирать       Mourir – mort              morir – muerto                                       morire – morto

ходить         Aller – alle                    ir – ido

переводить Traduire – traduit

строить      Construire – construit

рождаться Naitre – ne                                                                                         nascere – nato

иметь        Avoir – eu

быть          Etre – ete

Итак, вы ознакомились с наиболее употребительными глаголами французского, испанского и итальянского языка, которые образуют форму причастия не по общим правилам. Данные формы следует запомнить, так как формы причастий используются для формирования сложных временных форм во всех романских языках, о которых я расскажу Вам в ближайшем времени.

С Уважением, Георгий

This entry was posted in изучение иностранных языков, испанский язык, французский язык and tagged , . Bookmark the permalink.