Limba română. Lecţia 2

Bună ziua dragi! Astăzi eu vreau să va prezint o lecţie nouă de cartea lui Vasile Căpăţănă care se cheamă „Apartamentul meu”. Eu voi face traducerea de acest text.

Здравствуйте Уважаемые читатели. Сегодня мы с Вами продолжим изучение румынского языка, и я Вам предлагаю рассмотреть текст из книги Василэ Кэпэцынэ под названием: «Моя квартира». После текса будет дан мой вариант перевода на русский язык.

Итак, поехали:

Apartamentul meu

Eu locuiesc la Botanica. Apartamentul nostru este la parter. El are 4 camere: o sufragerie, un dormitor, un birou, o cameră pentru copii, o cameră de baie, o bucătărie şi o cămară. În apartamentul locuiesc împreună cu Maria, soţia mea, şi cei doi fii ai noştri.

În camera de zi avem o bibliotecă, o canapea, două fotolii, o masă, nişte scaune şi un pian. Pe podea este un covor, iar pe perete este un tablou. Printr-un hol sunt legate de camera de zi dormitorul, biroul şi camera pentru copii.

Mobila din dormitor este un pat, un dulap, două noptiere, o măsuţă de toaletă cu o oglindă şi o veioză. Biroul este camera mea de lucru.

În bucătărie avem un aragaz, un frigider, un bufet, o masă şi nişte scaune. În camera pentru copii sunt: un pat, un divan şi o masă de scris. La fereastră sunt drapeli şi perdele.

În camera de baie este o cadă, o chiuvetă, un closet şi nişte rafturi. Apartamentul este mare, iar mobila este frumoasă şi elegantă.

Моя квартира

Я живу на Ботанической улице. Наша квартира находится на первой этаже. В нашей квартире 4 комнаты: столовая, спальня, кабинет, детская комната, ванная, кухня и кладовка. Вместе с моей женой Марией в квартире также живут двое наших сыновей.

В гостиной у нас находится библиотека, диван, два кресла, стал, несколько стульев и пианино. На полу лежит ковер, а на стене висит картина. В холе с гостиной соединены спальня, кабинет и детская.

Из мебели в спальной находится: кровать, шкаф, две тумбочки, туалетный столик с зеркалом и торшером. Кабинет – это моя комната для работы.

На кухне у нас есть газовая печь, холодильник, буфет, стол и несколько стульев. В детской комнате есть: кровать, диван и письменный стол. На окне висят занавески и шторы.

В ванной комнате находится ванна, умывальник, туалет и полки. Квартира большая, а мебель красивая и элегантная.

 

Join the Forum discussion on this post

This entry was posted in изучение иностранных языков, румынский язык and tagged , . Bookmark the permalink.